近日，伟德国际1949官网暨易学与中国古代哲学研究中心姜颖副教授在《周易研究》2026年第5期上发表了题为《哲学翻译何以可能：<金花的秘密>中的语言哲学意蕴》的高质量论文。

文章认为，《金花的秘密》是近代西方极具影响力的中国哲学译著之一，也是中西思想交流史上的经典个案。哲学翻译不仅涉及语言转换，更关系到不同思想体系之间的理解、诠释与重构。以语言哲学的单子论、普遍论为视角，可重新审视《金花的秘密》的译介实践，深入厘清哲学翻译的内在困境与可行的实现路径。单子论揭示了不同语言背后世界图景和思维方式的差异，使原典的文化负载词、哲学观念及翻译目的始终处于不可通约的张力之中；而普遍论则说明不同文明之间仍然存在思想沟通的可能，其实现有赖于译者深入原典思想传统、保持文化负载词的功能对等，并以开放包容、超越文化本位的态度重构概念体系。《金花的秘密》的译介实践表明，哲学翻译并非追求词语意义的机械对应，而是在尊重文化差异的基础上实现思想结构与哲学功能的创造性转换，它为中国哲学走向世界和跨文明思想对话提供了具有启示意义的范例。

《周易研究》是中国大陆唯一公开出版发行的易学研究专刊，于1988年由刘大钧先生自筹经费创办，现由山东大学主办、山东大学易学与中国古代哲学研究中心承办。《周易研究》在海内外享有良好的学术声誉，曾入选“中国期刊方阵双效期刊”，连续多届被评为“山东省优秀期刊”，现为国家社科基金资助期刊、中文社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊、全国中文核心期刊、全国人文社会科学核心期刊、中国人民大学复印报刊资料重要来源期刊。

文：丁莉雯 封莹

审核：王迎春